Ich freue mich riesig auf Teil 4, und der Artikel hat mich einige Befürchtungen vergessen lassen. Dabei fällt mir ein, weiß eigentlich jemand was aus beneath a Steel Sky 2 geworden ist? Seid der Ankündigung damals habe ich irgendwie den Faden verloren...

@Wintermute: Es gibt jedenfalls keinen unbestimmten Artikel une im Lateinischen, daher vermute ich, dass es sich um Französisch handelt. Und Patriarch heißt auf Lateinisch vermutlich patriarchum (mal rein ins Blaue geraten).

NICOOOOO! -)

Gute Übersetzung, ChrisB, alle Achtung, gute Lateinkenntnisse! :-D

Ich fand alle Spiele der Reihe bisher großartig und hatte auch nicht wirklich was gegen die Kistenrätsel. Insgesamt macht's die Abwechslung und die war in BF3 schon da. Wenn's eine Enttäuschung wird, merk ich's früh genug, im Moment freu ich mich einfach auf BF4.

Und meine Güte, Cecil sieht mittlerweile fast aus wie Churchill. Aber nettes Foto, ja.

Ich wußte es, daß du es übersetzen konntest. :D
Nach deinen Demonstrationen im Faden von Baphomets Fluch 2.5 hatte ich schon überlegt, eine PM zu schreiben. -)

Die erste Zeile hätte ich allerdings spontan so übersetzt:
Unter der Burg eines wahren Patriarchen wartet der Engel auf denjenigen, der...

(Ob es das Wort patriarche wirklich im Lateinischen gibt, weiß ich auch nicht im Stowasser steht es auf jeden Fall nicht.
Aber offensichtlich wurde der Text von den Designern zuerst auf Englisch geschrieben und dann von jemandem auf Latein übersetzt. Vielleicht hat er ein bißchen improviesiert. -) )

ich trau's mir zu ).

Übersetzung:

Unter der Burg „une patriarche“ erwartet wahrhaftig der Engel denjenigen,
der würdig ist und dem Pfad der Gerechten folgt.

Erstens: Finde die Ritter, die sich ein Pferd teilen,
und ergreife den Stein, um dir den Weg zu bahnen.

Zweitens: Stelle Waffen zum Schutz auf
und schließe den Kreis, sodass die Ritter passieren können.

Drittens: Folge dem irdischen Weg des Herrn
und erweise dich würdig, den Preis in die Höhe zu heben:
zuerst in dem Lager, wo er kämpfte,
aber durch die Macht des Mamluk überwältigt wurde
dann brach er in die schöne Stadt des Longshanks auf,
und der große Praeceptor übernahm die Aufgabe
zum Tempel Ville Noue, wo
der große Lehrer des Ordens eingesetzt wurde
dann ist er zu der Insel aufgebrochen, wo er seinen Palast hat.

Schließlich: Damit du das Licht siehst,
wende dich vom heiligen Zion
zu der großen Burg des Ost-Reiches,
zum Sitz der heiligen westlichen Kirche,
zu der kenntnisreichen koptischen Stadt im Süden.

Huhu.... Nico....

Ich glaube nicht, dass die Reihe hier stiefmütterlich behandelt wird. Der erste und zweite Teil gehören zu den besten Adventures, die es gibt.

Die Vorschau liest sich gut und da ich den dritten Teil eigentlich auch mochte (trotz Kistenrätsel und dem Drachenkampf) kann ja eigentlich nichts mehr schiefgehen.

Wenn ich mich jetzt auch noch mit dem neuen Charakterdesign anfreunden kann...

Irgendwann springt Cecil noch mal jemanden an die Kehle, wenn er auf die Kistenrätsel im dritten Teil angesprochen wird. In jedem Interview wird danach gefragt und seine Antwort ist immer dieselbe. Ich würde das nicht so lange aushalten )

Freue mich auch wahnsinnig auf den vierten Teil, finde es schade, daß die Reihe bei euch immer so stiefmütterlich behandelt wird. Aber man kann wohl nicht von allem Fan sein. *gg*

Traurig aber wahr: Ich bin ein großer Fan der BF-Reihe und hätte nie gedacht, dass ich mal so cool auf einen weiteren Teil reagieren würde. Meine Devise in diesem Fall: Abwarten!

Schönes Foto vom Revolution Chef )

Da kann es wohl einer nicht mehr aushalten bis zum Spiel )

die links im text sind genau falschrum gesetzt. das nur am rande.
schöne vorschau. ich freu mich auf das spiel. auch mit kisten. :D
traut sich hier jemand zu den lat. text zu übersetzten?