Darkside Detective

[k0SH]

Habe keinen Forumeintrag zu Darkside Detective gefunden

Habe es noch nicht gespielt, aber nur gutes drüber gehört.

Jetzt gibt es Teil 1 und 2 physisch:

Badged as release 008 in the series, the Collectors USB Cassette double-pack of The Darkside Detective: A Fumble in the Dark and the original The Darkside Detective is an exclusive physical edition of this classic game for Windows, Linux & Mac (DRM-free)

https://www.kickstarter.com/projects/ro ... uble-pack/

Digital:

Teil 1:
https://store.steampowered.com/app/3683 ... Detective/

Teil 2 (15.4.21):
https://store.steampowered.com/app/7954 ... _the_Dark/

dde.JPG

ddee.JPG

[neon]

Zu Teil 1 gibt es übrigens auch eine limitierte Box für Nintendo Switch von Super Rare Games. Natürlich ausverkauft.

https://superraregames.com/products/srg ... ive-switch

[Sven]

Den 1. Teil hatte ich damals gekauft.

[Brian Wilson]

Der erste Teil (aktuell bei GOG im Angebot) hat mir äußerst gefallen, weshalb "A Fumble In The Dark" für mich ein Pflichtkauf wird.

[z10]

Wenn man flachen Humor und Wortspiele mag definitiv einen Blick wert (habs anno dazumal für unter einen Euro gekauft wenn).

Beispieltext aus dem Spiel:
"Lycan-toupee - a wig made from werewolf hair, which turns others in to werewolves when worn. Maybe that should be wearwolves?"

[neon]

Frag bloß nicht, wie wir mit der Übersetzung gekämpft haben. Manchmal hätte ich sie erwürgen können, wenn es nicht so nette Leute wären.

[z10]

Ach dazu gibt es deutsche Texte? Gerade wenn Wortspiele involviert sind mag ich die Originalsprache typischerweise lieber. Wobei eine gute Übersetzung wie z.B. bei den Scheibenweltroman an vielen Stellen gut funktioniert - vielleicht auch dank gewisser Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen - Wortspiele von English in Chinesisch zu adaptieren stelle ich mir noch schwieriger vor, weil die Sprachen so gänzlich unterschiedlich sind.

[neon]

Es gibt tatsächlich eine Stelle im Spiel, wo wir keine Lösung gefunden haben. In der deuschen Version läuft ein Dialog so ab, dass McQueen den Reim auf englisch bringt und Emily dann fragt, ob der Übersetzer zu faul war, sich was auszudenken.

[ill.skillz]

Teil 1 hat mir auch sehr gut gefallen. Bin schon auf Teil 2 am 15 April gespannt!

[Sven]

Solche Witze finde ich immer gut.

[ill.skillz]

The Last Time hat übrigens ne ähnliche Grafik, und

https://store.steampowered.com/app/4680 ... Last_Time/

Vielleicht hat ja jemand Bock darauf das mal zu spielen...

[Adven]

Die sollen das mal für Konsolen bringen. Der erste Teil hat mir gut gefallen.

[ill.skillz]

Die sollen das mal für Konsolen bringen. Der erste Teil hat mir gut gefallen.

Für welche Konsole?

Den 1. Teil gab es für die Switch: https://www.nintendo.at/Spiele/Nintendo ... 37080.html

Kann gut sein, dass Teil 2 also auch für die Switch erscheinen wird!

[neon]

Würde ich nicht sagen. Darkside Detective 1 haben sie selbst veröffentlicht, die Switch-Version kam später über Superrare-Games.

Teil 2 hat Huey als Publisher. Kann sein, dass die eine völlig andere Strategie fahren.

[ill.skillz]

Stimmt...
Da muss man immer unterscheiden zwischen Entwickler und eben Publisher...