StS 1 Untertitel

[Kleener_Apfel]

Bin grad wieder am spielen, nur bekomm ich bei StS 1 keine Untertitel geschaltet. Bei ScummVM hab ich Speech + Text aktiviert aber er machts net

[McKracken]

Und ich kenn noch nicht mal StS 1, was mag das sein ?

[neon]

Simon the Sorcerer, mußte auch erst mal überlegen.

Aber für das Problem hab ich auch keine Lösung.

[Wintermute]

Geht bei Simon the Sorcerer 1 und 2 nicht. Wenn ich das richtig gelesen habe, konnte man im Originalspiel bei der Sprachausgabenversion überhaupt gar keine Untertitel einschalten.

Scummvm ermöglicht das zwar, allerdings nicht das gleichzeitige Anzeigen aufgrund von Timing-Schwierigkeiten. Es gab zwar mal einen Hack dazu, aber der hat wohl zu ziemlichen Problemen im Spiel geführt und wurde wieder deaktiviert.

[Kleener_Apfel]

Bei StS 2 hatte ich keinerlei Probleme mit den Untertiteln. Die wurden automatisch ohne es einzustellen gezeigt und auch richtig getimed.... und ich glaube mich zu erinnern dass ich StS 1 in Scumm auch mit Untertiteln gespielt hatte

[Wintermute]

Meine Information war richtig, allerdings nicht auf dem neuesten Stand.
Den neuesten Stand der Dinge findest du hier :

The changes in that patch, were just to enable combined speech and subtitles in Simon the Sorcerer 1/2 and were added to ScummVM long ago.

It has been possible to use combined speech and subtitles in Simon the Sorcerer 2 under ScummVM, for a long time now.

The speech been cut off is a known problem of the original game engine, and the only work around is slowing the subtitles speed. Unfortunately a slower subtitle speed will trigger other bugs in the original game engine too, causing delays at some points of the game.

The Hebrew version of Simon the Sorcerer 2 was designed for combined speech and subtitles, other langauge versions were not.

Das heißt, Unterstützung für Untertitel und Sprachausgabe Simon 2 gibt es auch erst seit einiger Zeit (Das letzte Mal als ich Simon 2 getestet habe, ging das noch nicht!), für Simon 1 dagegen erst seit kurzem. Ziehe dir also die neueste Version von ScummVM.
(Der Patch, von dem hier der Rede ist, ist der Hack, den ich vorher schon einmal erwähnt hatte und der am Anfang mehr schlecht als recht funktionierte.)

Trotzdem treten wohl noch einige Synchronisationsprobleme auf.

[Kleener_Apfel]

Ok neuste Version gezogen, jedoch keine Chance auf Untertitel Schade, war so voller Hoffnung, dennoch vielen Dank für die Mühe

[JohnLemon]

Mit der DOS-Version funktionieren die Untertitel in StS1 nicht, das stimmt.
Und mit der WIN-Fassung? Könnte das mal jemand bitte checken?

[neon]

Nein, damit geht's auch nicht.

Dafür habe ich gerade mal Manhunter San Francisco auf ScummVM angespielt. Muß mir unbedingt noch MH New York besorgen. Das fehlt mir noch.

[JohnLemon]

Na dann viel Glück bei Deiner Suche!

http://www.vintage-sierra.com/manhunter/mhny.html