Tag 19: Eine attraktive Figur

[Bratwurstschnecke]

Ah...Okay! Dachte, da hätte jemand ein (halb)böses Wort losgeschickt.

[Hangman]

Juhu, mein erster Schnellrater dieses Jahr!

[hellwag]

Ich hab ein Lösungswort, aber eins lässt mich grübeln:

"Transkribiert und übersetzt": Ich soll also erst transkribieren und dann übersetzen? Wie geht das? Wenn ich es transkribiere, kann ich es genau genommen doch gar nicht mehr übersetzen, da es dann nicht mehr in einer Fremdsprache ist ... Wenn ich es aber versuche, kommt etwas heraus, das ganz anders ist als das am Zweithellsten ...

Nicht besser nur transkribieren oder nur übersetzen?

[Hangman]

Es ist gemeint, dass ein deutsches Wort in lateinischer Schrift vorliegen soll.

[Superkeks]

Ich hab ein Lösungswort, aber eins lässt mich grübeln:

"Transkribiert und übersetzt": Ich soll also erst transkribieren und dann übersetzen? Wie geht das? Wenn ich es transkribiere, kann ich es genau genommen doch gar nicht mehr übersetzen, da es dann nicht mehr in einer Fremdsprache ist ... Wenn ich es aber versuche, kommt etwas heraus, das ganz anders ist als das am Zweithellsten ...

Nicht besser nur transkribieren oder nur übersetzen?

Def.: "Transkribieren (Sprachwissenschaft) in eine andere Schrift übertragen, besonders Wörter aus einer Sprache mit nicht lateinischer Schrift oder Buchstaben mit diakritischen Zeichen mit lautlich ungefähr entsprechenden Zeichen des lateinischen Alphabets wiedergeben"

Alles ist möglich also....

[mudge]

Eine "attraktive Figur" bekomme ich heute leider nicht mehr..

(hab noch nix eingesendet, tus auch nicht mehr und musste das nun einfach machen)

[Joey]

Mag mir wer sagen, ob ich so kurz vor Ende auf der richtigen Spur bin?

[Inlines]

Fast richtig ist eben nicht ganz richtig...